カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4718

アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي

伝承本文

アラビア語本文

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرْ كَبِّرْ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏ خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ ‏.‏

翻訳

ハーリス・ブン・ミスキンが、彼への朗読を聞きながら語った。私はその場にいた。イブン・アル・カーシムから、マーリクが私に伝えた。ヤフヤー・ブン・サイードがブシェイル・ブン・ヤサールから伝承し、ブシェイルは次のように告げた。アブドゥッラー・ブン・サフル・アンサーリーとムハイヤサ・ブン・マスウードはハイバルへ向かい、それぞれの用事で別れた。その後、アブドゥッラー・ブン・サフルは殺害された。ムハイヤサが戻ると、彼の兄弟フワイヤサとアブドゥッラフマーン・ブン・サフルと共にアッラーの使徒ﷺのもとへ赴いた。アブドゥッラフマーンは被害者の弟である立場から先に発言しようとしたが、アッラーの使徒ﷺは「年長者を優先させよ、年長者を優先させよ」と仰せになった。そこでフワイヤサとムハイヤサがアブドゥッラー・ブン・サフルの件について説明した。アッラーの使徒ﷺは彼らに仰せになった。「あなたがたは五十回の誓願を行い、あなたがたの仲間の血債または殺人者への報復権を得るつもりか?」マーリクは言った。ヤフヤーは、ブシェイルが「アッラーの使徒ﷺは自らの財産で血債を支払われた」と述べたと伝えているが、サイード・ブン・ウバイド・ターイーはこの点について異論を唱えている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

未解決の殺人事件では、カサーマの誓いの手続きによって公正な解決を図る。

背景と伝承の経緯

アブドゥッラー・イブン・サフルは、彼とムハイイサがハイバルへ行き、それぞれの用事をしていた後に殺害されました。彼の親族はこの件を預言者 ﷺ に申し立てました。

難解な語句の解説
カサーマ

通常の方法では証拠が確定していない殺人事件で、誓いを用いる特別な手続き。

ディヤ(血の代償金)

イスラーム法の規則に従って、人の死に対して支払われる金銭的な賠償。

キサース(同害報復)

生命に対する犯罪について法に基づいて定められる刑罰であり、私人が勝手に実行してはなりません。

学者たちの見解

古典法学者たちは、カサーマの規則を論じる際にこの伝承を取り上げています。殺人事件では、定められた手続きに従って誓いを求めることができ、法的に正当な根拠なしに告発だけで同害報復に至ることはないと導いています。具体的な条件、誓いの順序、法的な結果は法学派によって異なります。また、この伝承には預言者 ﷺ がご自身の財産から血の代償金を支払ったとありますが、別の伝承経路ではこの点の記述が異なります。

今日への教訓
  1. 殺人の重大な告発は権限のある裁判官に申し立て、私的な報復を避けましょう。
  2. 争いがある場合は定められた手続きを守り、証拠と誓いを慎重に扱いましょう。
  3. 関係者の権利を損なうことなく、年長者が敬意をもって話せる場を設けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。