Sunan an-Nasa'i、ハディース 4726
Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Wa'il ibn Hujrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ . فَقَالَ " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ " . فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ " نَعَمِ اعْفُ " . فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا .
アムル・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:ハフス・ブン・ウマル――別名ハウディー――が私たちに伝えた。彼は言った:ジャーミウ・ブン・マタルがアルカマ・ブン・ワーイルから、彼がその父から伝えた。父は言った:「私はアッラーの使徒ﷺのそばに座っていた時、首に紐をかけた男がやって来て、『アッラーの使徒よ、この男と私の兄弟は井戸を掘っていましたが、この男が鶴嘴を持ち上げて仲間の頭を殴り、殺してしまいました』と言いました。預言者ﷺは『彼を許しなさい』と言われましたが、彼は拒否し、『アッラーの預言者よ、この男と私の兄弟は井戸を掘っていましたが、この男が鶴嘴を持ち上げて仲間の頭を殴り、殺してしまいました』と言いました。預言者ﷺは『彼を許しなさい』と言われましたが、彼は再び拒否しました。そして立ち上がって、『アッラーの使徒よ、この男と私の兄弟は井戸を掘っていましたが、この男が鶴嘴を持ち上げて――彼はそう言ったと思いますが――仲間の頭を殴り、殺してしまいました』と言いました。預言者ﷺは『彼を許しなさい』と言われましたが、彼は拒否しました。そこで預言者ﷺは『行きなさい。しかし、もしあなたが彼を殺せば、あなたは彼と同じようになるだろう』と言われました。それで彼は犯人を連れて出て行きましたが、遠くへ行った時、私たちは彼に呼びかけました:『アッラーの使徒ﷺのお言葉を聞かなかったのですか?』すると彼は戻ってきて、『もし私が彼を殺せば、私は彼と同じになるのでしょうか?』と尋ねました。預言者ﷺは『そうだ。許しなさい』と言われました。そこで彼は紐を引きずりながら出て行き、私たちの視界から消えました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は遺族に赦しを勧める一方、自分勝手な報復を戒めています。
硬い地面を掘り起こすために使う、先の尖った金属製の頭部を持つ重い道具。
犯罪への対応として法律に基づいて科される刑罰であり、私的な制裁を認めるものではありません。
その男を拘束し、または預言者 ﷺ のもとへ連れて行くための縄。
学者たちはこの伝承から、殺人事件において赦しを選ぶことは徳のある選択である一方、法に基づく報復の権利が当然に失われるわけではないと説明しています。預言者 ﷺ の警告は遺族を制止するものです。自らの判断で人を殺せば、本人が加害者となり得ます。キサース(同害報復)やそれを放棄する可能性については、権限ある司法機関が扱うべき事柄です。スンナ派四法学派は、イスラーム法の規則の範囲内で、権利を持つ者による赦しを認められた選択肢としています。
- 深刻な争いで自ら報復してはなりません。権限ある司法機関に委ねましょう。
- 被害を受けた人は、圧力を受けることなく赦しを検討できます。
- 怒りがあるときは、行動に移す前に助言を求め、気持ちを落ち着ける時間を取りましょう。