カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4727

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからSimakまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hatimحَاتِمٌ
  4. 4Simakسِمَاكٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ سِمَاكٍ، ذَكَرَ أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَائِلٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ جَاءَ رَجُلٌ يَقُودُ آخَرَ بِنِسْعَةٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَتَلَ هَذَا أَخِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ لَمْ يَعْتَرِفْ أَقَمْتُ عَلَيْهِ الْبَيِّنَةَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَيْفَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كُنْتُ أَنَا وَهُوَ نَحْتَطِبُ مِنْ شَجَرَةٍ فَسَبَّنِي فَأَغْضَبَنِي فَضَرَبْتُ بِالْفَأْسِ عَلَى قَرْنِهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ مَالٍ تُؤَدِّيهِ عَنْ نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَالِي إِلاَّ فَأْسِي وَكِسَائِي ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُرَى قَوْمَكَ يَشْتَرُونَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا أَهْوَنُ عَلَى قَوْمِي مِنْ ذَاكَ ‏.‏ فَرَمَى بِالنِّسْعَةِ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ ‏"‏ دُونَكَ صَاحِبَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكُوا الرَّجُلَ فَقَالُوا وَيْلَكَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حُدِّثْتُ أَنَّكَ قُلْتَ ‏"‏ إِنْ قَتَلَهُ فَهُوَ مِثْلُهُ ‏"‏ ‏.‏ وَهَلْ أَخَذْتُهُ إِلاَّ بِأَمْرِكَ فَقَالَ ‏"‏ مَا تُرِيدُ أَنْ يَبُوءَ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنْ ذَاكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ذَلِكَ كَذَلِكَ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った:ハーティムがシマクから伝えて言った。シマクは、アルカマ・ブン・ワーイルが彼に次のように知らせたと述べた。彼の父は言った:「私がアッラーの使徒ﷺのそばに座っていたとき、一人の男が別の男を革紐で引いてやって来て、『アッラーの使徒よ、この男が私の兄弟を殺しました』と言いました。アッラーの使徒ﷺはその男に『あなたが彼を殺したのか』と尋ねました。男は言いました:『アッラーの使徒よ、もし彼が自白しなくても、私は彼に対する証拠を立てたでしょう』。すると男は言いました:『はい、私が彼を殺しました』。使徒ﷺは『どのようにして彼を殺したのか』と尋ねました。男は言いました:『私と彼は木から薪を刈り取っていました。彼が私を罵ったので、私は怒り、斧で彼の頭を打ちました』。アッラーの使徒ﷺは彼に『あなた自身のために支払うべき財産を持っているか』と尋ねました。男は言いました:『アッラーの使徒よ、私の財産はこの斧と外套以外にありません』。アッラーの使徒ﷺは彼に『あなたの民があなたを買い戻すと思うか』と尋ねました。男は言いました:『私は民にとってそれほど価値のある存在ではありません』。そこで使徒ﷺは革紐をその男(被害者の兄)に投げ渡し、『あなたの仲間を受け取るがよい』と言いました。彼が去ろうとしたとき、アッラーの使徒ﷺは言いました:『もし彼がこれを殺せば、彼もこれと同じようになるであろう』。人々はその男に追いつき、『お前は災いだ! アッラーの使徒ﷺは「もし彼がこれを殺せば、彼もこれと同じようになる」と仰せられたぞ』と言いました。そこで彼はアッラーの使徒ﷺのところに戻り、『アッラーの使徒よ、あなたが「もし彼がこれを殺せば、彼もこれと同じようになる」と仰せられたと聞きました。しかし、私はあなたの命令によってのみ彼を捕らえたのです』と言いました。使徒ﷺは言いました:『あなたは、彼が自分の罪とあなたの仲間(被害者)の罪を背負うことを望まないのか』。男は言いました:『はい、そうであれば望みます』。使徒ﷺは言いました:『それならば、それでよい』。男は言いました:『その通りにいたします』。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

報復においては、公正さと新たな罪を防ぐことが重視されます。

難解な語句の解説
血の賠償金(ディーヤ)

イスラーム法に従い、殺された人の遺族に支払われることのある金銭的補償です。

報復(キサース)

一定のケースにおいて、受けた傷害や殺害に相応する合法的な刑罰です。

手綱

被告の男性を連行するために用いられたベルトまたはひもです。

学者たちの見解

学者たちはここから、故意の殺害において、遺族は適用される規則に従い、報復または血の賠償金を含む別の適切な解決を求める権利を持ち得ると導いています。預言者 ﷺ は、被害者の兄弟が独断で報復すれば、自らが新たな殺人の罪を犯すことになると警告されました。この伝承は私的な暴力を許可するものではありません。この種の事案は、権限を有する司法機関を通じて扱われるべきです。法学派は、それぞれの法学説の中でキサースとディーヤの条件や詳細を論じています。

今日への教訓
  1. 重大な不正に対し、独断で報復してはなりません。権限ある司法機関や専門家の助言を求めましょう。
  2. 怒りを暴力に発展させてはなりません。侮辱は殺害を正当化しません。
  3. 遺族の権利を尊重しながら、赦しや合法的な解決を検討しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。