カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4729

Wa'il ibn Hujrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ma'maran‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マアマルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤー・ブン・ハンマードがアブー・アワーナから、彼がイスマーイール・ブン・サーリムから、彼がアルカマ・ブン・ワーイルから伝えた。彼の父は彼らに語った:預言者ﷺのもとに人を殺めた男が連れて来られ、預言者ﷺはその男を被害者の保護者に引き渡し、処刑させようとした。その時、預言者ﷺは同席していた人々に「殺人者と被殺者は共に地獄の業火の中にある」と仰せられた。そこで一人の男が後を追って保護者にこの言葉を告げると、保護者はそれを聞いて犯人を釈放した。伝承者は言った:「私は彼が犯人を許して立ち去る際、縛っていた革紐を引きずっているのを見た。」その後、私がこのことをハビーブに話すと、彼は言った:「サード・ブン・アシュワが私に語り、預言者ﷺがその男に寛容をもって許すよう命じられたことを述べた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

遺族は赦すよう勧められた後、殺人犯を解放した。

難解な語句の解説
被害者の後見人

イスラーム法の規定に基づき、殺人に関する権利を主張する資格を持つ遺族。

報復する権利

故意の殺人について、定められた規則に従って報復を求める権利。赦しや賠償が選択肢となる場合もあります。

学者たちの見解

学者たちは、故意の殺人において遺族には認められた権利がある一方、赦すことは称賛される選択であると導き出しています。補足の伝承によれば、預言者 ﷺ は遺族に赦すよう勧めました。加害者と被害者が火獄にあるという警告は、両者の意図と責任に照らして理解されます。加害者は殺す意図をもって行動し、文脈によれば被害者も相手を殺し返そうとしていました。四大スンナ派法学派の法学者は、厳格な条件のもと、権限ある当局の管轄内で報復を認めています。これは私的な報復を許可するものではありません。

今日への教訓
  1. 深刻な争いが起きたら、まず権限ある人々に相談し、自分の判断で報復しないでください。
  2. 正当な補償を受ける権利がある場合も、慈悲の行いとして赦すことを検討してください。
  3. 報復の結果について関係者に伝え、合法で平和的な選択ができるよう支えてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。