カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4735

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Al‑Qawaririالْقَوَارِيرِيُّ
  3. 3Muhammad ibn Abd al‑Wahidمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ
  4. 4Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Abu Hassanأَبِي حَسَّانَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْقَوَارِيرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَلِيٍّ، رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アリーが私に伝えた。彼は言った。「アル=カワリーリーが私たちに語った」と。彼は言った。「ムハンマド・ブン・アブドゥル=ワーヒドが私たちに語った」と。彼は言った。「ウマル・ブン・アーミルが私たちに語った」と。カターダより、アブー・ハサンより、アリー(Allahよ彼を嘉したまえ)からの伝承である。預言者ﷺは言われた。「信者たちの血は同等であり、彼らは他の者に対して一つの手のごとく結束している。彼らのうち最も身分の低い者が与えた庇護であっても、全員がそれを果たすために尽力する。信者は不信仰者の報復として殺されてはならず、契約期間中の契約者も殺されてはならない。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者は互いの命を守り、有効な安全保障の約束を守ります。

難解な語句の解説
彼らの血は等しい

信仰者の命は神聖であり、守られるべきものです。誰も他者を不当に殺してはなりません。

一つの手

信仰者は、外部からの脅威や不正に対して共同で立ち向かいます。

安全保障の約束

個々のムスリムも与えることができ、守らなければならない安全の保証です。

学者たちの見解

古典学者たちはここから、信仰者は命を守る共同責任を負い、有効な安全保障の約束は、それを社会的影響力の小さい者が与えた場合でも拘束力を持つと導いています。報復に関する箇所は、キサース(同害報復)と血の代償の規則のもとで扱われています。法学者たちは、ムスリムが非ムスリムを殺した場合の適用について、法学派間の見解の相違を論じています。結びの文は、有効な盟約を結んだ者は、その盟約が有効な間、殺されてはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. 命への脅威を深刻に受け止め、自分で報復するのではなく、権限のある機関に助けを求めましょう。
  2. 社会的地位の低い人が与えたものであっても、有効な安全保障の約束は守りましょう。
  3. 保護と正義を、身内だけへの恩恵ではなく、皆で担う責任として捉えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。