Sunan an-Nasa'i、ハディース 474
Buraidahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'iに伝えたعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 6Abu al‑Malihأَبُو الْمَلِيحِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ " .
ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼は言った。「ヤヒヤーが私に語った。ヒシャームからの伝承である。」彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・アビー・カスィールが私に語った。アブー・キラバからの伝承である。」彼は言った。「アブー・ル・マリーフが私に語った。彼は言った。「ある曇りの日、私たちはブライダと共にいた。すると彼は言った。『礼拝を早めに行いなさい。なぜなら、アッラーの使者ﷺは「誰であれアスルの礼拝を放棄するならば、その善行は無効となる」とおっしゃったからである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブライダは、曇りの日でもアスルの礼拝を時間どおりに行うよう注意を促しています。
曇りの日、教友たちはブライダのもとにいました。彼は、礼拝を早めに行うよう促し、アスルを怠ることについての預言者 ﷺ の警告を示しました。
五回の義務礼拝の一つである午後の礼拝。
アスルを故意に怠ることによる報奨の喪失と重大な結果についての厳しい警告。
定められた時間内に適切に礼拝し、時間の終わりまで先延ばしにしないこと。
学者たちは、ブライダの勧めから、曇りの日には礼拝時間をいっそう慎重に確認し、気づかないうちにアスルを遅らせないようにすべきだと導いています。この厳しい表現は、義務礼拝の重大さを示しています。これは礼拝を故意に怠ることへの警告であり、この文言だけを根拠に、罪を犯した者すべてをイスラームの外にいると断定することはできません。
- 一日の予定を立て、定められた時間内にアスルを礼拝できるようにしましょう。
- 曇りの日は礼拝時間を確認し、日差しを目安にして礼拝を遅らせないようにしましょう。
- 義務礼拝を逃すことへの警告を重く受け止め、定期的なリマインダーを設定しましょう。