礼拝の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 475

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 礼拝の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Mansur ibn Zadhanمَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:フシャイムが私たちに伝えた。彼は言った:マンスール・ブン・ザーザーンが私たちに知らせた。ワリード・ブン・ムスリムから、アブー・サディーク・ナーギーから、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った:「私たちは、アッラーの使者ﷺがズフルとアスルの礼拝で立っておられる時間を推測していた。ズフルの最初の2ラクアでは、約30節、すなわち『サジダ章』ほどの長さの時間立っておられ、後の2ラクアではその半分の時間であったと推測した。また、アスルの最初の2ラクアではズフルの後の2ラクアと同じ長さ立っておられ、アスルの後の2ラクアではその半分の時間であったと推測した。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、アスルよりもズフルで長くクルアーンを朗誦されました。

難解な語句の解説
ラカア

礼拝の単位で、それぞれ所定の姿勢と朗誦から成ります。

立位

礼拝中に立つ姿勢で、クルアーンを朗誦します。

推し量る

教友たちは、節の数と比べておおよその時間を測っていました。

学者たちの見解

学者たちは、ズフルの最初の二ラカアでは後半の二ラカアより朗誦が長く、アスルではさらに短かったと読み取っています。ここで挙げられた数は、預言者 ﷺ の実践を説明するものであり、義務づけられた最低限や上限ではありません。法学派は、礼拝の規則を守る範囲で朗誦の長さに幅があることを認めています。この伝承は、所要時間を固定の要件とせず、預言者の実践に倣うよう促しています。

今日への教訓
  1. 礼拝では落ち着いて朗誦する時間を取り、特に最初の二ラカアでそうしましょう。
  2. 礼拝に応じて朗誦の長さを調整し、一緒に礼拝する人々にも配慮しましょう。
  3. 複数の伝承を照らし合わせて学び、預言者の礼拝の実践を身につけましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。