カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4743

Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2その父、Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aisha信徒たちの母عَائِشَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ قَتْلُ مُسْلِمٍ إِلاَّ فِي إِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٍ فَيُرْجَمُ وَرَجُلٌ يَقْتُلُ مُسْلِمًا مُتَعَمِّدًا وَرَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ فَيُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصَلَّبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ハフス・ブン・アブディッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語った。彼は言った。「イブラーヒームが私に語った。それはアブドゥルアズィーズ・ブン・ルファイから、ウバイド・ブン・ウマイルから、信者の母アーイシャから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。彼ﷺは言われた。『三つの場合を除き、ムスリムを殺害することは許されない。既婚の姦通者は石打ち刑に処せられる。意図的にムスリムを殺害した者。そしてイスラームを離脱し、偉大かつ尊厳なるアッラーとその使徒に対して戦争を仕掛ける者は、殺されるか、磔にされるか、あるいはその土地から追放されるのである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

命は神聖であり、認められるのは明示された法的例外のみです。

難解な語句の解説
ムフサン(muhsan)

婚姻者としての法的地位に必要な条件を満たす人。

ヒラーバ(hirabah)

武装した攻撃、および公共の安全を暴力的に脅かす行為。

カサーマ(qasamah)

未解決の殺人に関する特定の事件で、宣誓を用いる特別な手続き。

学者たちの見解

古典法学者は、この伝承を生命の保護、立証、正当な権限についての他の証拠と併せて解釈します。法学派は、それぞれの法的要件と手続きのもとで、言及された刑罰を扱います。これらは私的制裁を正当化するものではありません。イスラームを離れることに関する箇所は、古典法学では武力による戦闘と区別され、関連する聖典の記述や法規則を踏まえて論じられます。

今日への教訓
  1. 人命を守り、暴力や私的制裁を避けましょう。
  2. 告発や刑事事件は、証拠と法規則を慎重に審査する権限ある機関に委ねましょう。
  3. 重大な法的テキストは、その文脈と資格ある学者の解釈を踏まえて論じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。