カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4744

Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ali ibn Abi Talibによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا ‏ "‏ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・マンスールが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。ムタッリフ・ブン・タリーフより、シャアビーより。シャアビーは言った:私はアブー・ジュハイファがこう言うのを聞いた。「私たちはアリーに尋ねた:『アッラーの使徒ﷺからクルアーン以外に何か受け継いでいますか』と。彼は答えた:『いや、種を割り、魂を創られたお方にかけて誓う。アッラーがその僕に御経典への理解をお授けになる場合を除いては、あるいはこの巻物にあるもの以外は』。私が『その巻物には何が書かれているのですか』と尋ねると、彼は言った:『そこには血代、捕虜の解放、そしてムスリムが不信仰者を殺したことで処刑されてはならないという規定が記されている』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アリーは、預言者 ﷺ の文書に記された三つの規則を挙げています。

難解な語句の解説
血の賠償

イスラーム法の規定により、特定の負傷や殺害の場合に支払われる金銭的補償です。

文書

アリーに託された規則を記した文書です。

啓典への理解

クルアーンの意味や指針を正しく理解する能力です。

学者たちの見解

学者たちは、アリーが預言者 ﷺ から秘密の独立した教えを授かったことを否定すると同時に、クルアーンを理解することの重要性を強調したと指摘しています。言及された文書には、血の賠償や捕虜に関する規則など、実務的な法規定が記されていました。不信仰者を殺したことを理由にムスリムを殺してはならないという文言は、法学者たちによって他のテキストや条件との関連で論じられてきました。そのため、より広範なイスラーム法源から切り離して適用してはなりません。報復に関する法的判断は、個人ではなく権限を持つ司法機関に委ねられます。

今日への教訓
  1. 信頼できる根拠に基づいて宗教知識を得て、クルアーンについて専門家の解説を求めましょう。
  2. 血の賠償や報復に関する規則は、個人の自力救済ではなく、権限を持つ司法機関が扱う事柄として考えましょう。
  3. 重要な合意や法規則を慎重に記録し、関係者に明確に伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。