Sunan an-Nasa'i、ハディース 4742
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに知らせた。ハンマームから、カターダから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「ある少女が装身具を着けて外出したところ、一人のユダヤ人が彼女を捕らえ、石で彼女の頭を砕き、彼女が着けていた装身具を奪った。彼女はまだ息がある状態で発見され、アッラーの使徒ﷺのもとに連れて来られた。使徒は『お前を殺したのは誰か。あの人か』と尋ねられた。彼女は頭を振って『いいえ』と答えた。使徒は『あの人か』と問い続け、ついにそのユダヤ人の名前を挙げると、彼女は頭を振って『はい』と答えた。そこでその男は捕らえられ、罪を自白した。アッラーの使徒ﷺは命じられ、彼の頭は二つの石の間で砕かれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
犯人が殺人を自白した後、預言者 ﷺ は報復刑を執行させました。
イスラーム法の司法規則に従って執行される、故意の犯罪に対する法的報復刑。
少女が身に着けていて、犯人が持ち去った飾り。
学者たちはこの伝承を、適用される証拠規則に従って犯罪と犯人が立証された場合、故意の殺人にキサースが適用され得ることの根拠として論じています。この事例では、瀕死の少女の指摘に続いて、容疑者が自白しました。古典法学者は、このような刑罰は権限を有する司法機関だけが科すことができ、個人が報復を実行してはならないと強調しています。具体的な要件や手続きは法学派によって異なります。
- 刑罰や報復は権限ある司法機関に委ね、決して自分で正義を執行しないでください。
- 重大な告発を慎重に調査し、確定した事実と認められた証拠に基づいて判決を下しなさい。
- 人々を暴力や窃盗から守り、犯罪の疑いがあれば権限ある当局に届け出てください。