Sunan an-Nasa'i、ハディース 4745
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに伝えた。彼は言った:ハンマームがカターダから、カターダがアブー・ハサンから伝えて言った。アブー・ハサンは言った:アリーは言った。「アッラーの使徒ﷺは、私の剣の鞘にある巻物に記された事柄を除き、人々に知らせずに私だけに特別にお教えになったことは何もありませんでした。」人々は彼に求め続け、ついに彼はその巻物を取り出した。するとそこにはこう記されていた。「信者たちの血は同等であり、彼らの中で最も身分の低い者が与えた保護でも、全員がそれを尊重して奔走し、彼らは外部に対して一体となる。しかし、信者は不信仰者を殺したことで処刑されることはなく、また契約期間中の契約民も殺されてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは、平等な保護と有効な盟約の神聖さについて述べています。
共同体を代表して人に約束する安全。権限の弱い人であっても、そのような約束をすることができます。
守らなければならない、有効な合意または安全の約束。
信徒たちが、脅威を与える者に対して共同で互いを支えること。
学者たちはこの伝承から、信徒の生命は等しく保護され、ムスリム一人が与えた安全の保証も共同体によって尊重されなければならないと導いています。不信仰者への報復に関する表現は、キサース(同害報復)の規則や不信仰者のさまざまな区分に照らして論じられており、法学者たちは対象者の地位に関する諸伝承や法規定と結び付けて解釈しています。末尾の文は、有効な盟約を独断で破ってはならないことを強調しています。このハディースは、個人が自ら報復を行う許可を与えるものではありません。そのような事柄は、権限を有する司法機関の管轄です。
- 安全の約束は、それをした人の権限が弱くても守りましょう。
- 暴力や報復に関しては司法に委ね、決して私刑を行わないでください。
- 人命を守ることを共同の責任として扱いましょう。