Sunan an-Nasa'i、ハディース 4746
Ali ibn Abi Talibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ali ibn Abi Talibによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ . قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " . مُخْتَصَرٌ .
アフマド・ブン・ハフスが私たちに伝えた。彼は言った。「私の父が私に語り、イブラーヒーム・ブン・タフマンが私に伝え、ハッジャージ・ブン・ハッジャージから、カタダから、アブー・ハサン・アル=アラジから、アル=アシュタルからの伝承である。」アル=アシュタルはアリーに向かってこう言った。「人々の間では、あなたから聞いた話が広まっています。もしアッラーの使徒ﷺがあなたに特別な約束をされたのであれば、それを私たちにお話しください。」アリーは答えた。「アッラーの使徒ﷺは、人々に伝えなかったことを私に約束されたことはない。ただ、私の剣の鞘の中に一枚の文書があり、そこにはこう記されている。『信者たちの血は同等であり、彼らの中で最も身分の低い者が与えた庇護も全員によって守られる。信者は不信仰者の報復として殺されてはならず、契約期間中の契約者も殺されてはならない。』」(これはその要約である)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命と盟約の保護は、すべての信者に及びます。
ある人に安全を約束し、他の人々もその約束を尊重しなければならないようにすること。
有効である間、保護をもたらす正式な取り決め、または安全の保証。
殺された人に対する応報として科される刑罰。本文では、信者と不信者の区別に触れています。
古典学者はここから、信者の命は保護されており、ムスリムが与えた安全の保証を他者が一方的に無効にしてはならないと導いています。報復刑に関する箇所は、古典法学において殺人、キサース(同害報復)、および非ムスリムの身分に関する規則の枠内で論じられてきました。これは非ムスリムを殺すことが許されるという意味ではありません。法学派は、盟約の種類や状況、その他の根拠となる伝承に配慮して、これらの規則を詳しく定めています。
- 有効な安全の保証を尊重し、私利のために破ってはなりません。
- 他者の命と安全を重大な責任として受け止めましょう。
- 宗教的権威に関する主張を広める前に、信頼できる資料に照らして確認しましょう。