Sunan an-Nasa'i、ハディース 4747
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Bakrahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عُيَيْنَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، قَالَ أَبُو بَكْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ مُعَاهِدًا فِي غَيْرِ كُنْهِهِ حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ " .
イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがウヤイナから伝承して私たちに語った。彼は言った:私の父が私に知らせた。彼は言った:アブー・バクラが言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「正当な理由なく契約者(ムアーハド)を殺害する者は、アッラーが彼に対して天国を禁じられる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
正当な理由なく保護協定の相手を殺す者は、楽園から排除されるという警告を受けています。
協定または安全の保証によって保護を受けている人。
不法に、イスラーム法が認める根拠なしに。
神による重大な警告です。学者たちは、信仰や悔悟との関係を踏まえて、その正確な意味を論じています。
学者たちはこの伝承から、協定の相手を殺すことは重大な罪であり、協定と与えられた保護は拘束力を持つと導いています。この警告は、個人が自ら暴力を行使したり刑罰を科したりすることを認めるものではありません。裁判や、該当する場合の報復刑は、適用される規則に従って権限ある当局が扱うべきです。スンナ派の四法学派はいずれも保護と適正な手続きの重要性を認めていますが、報復刑や賠償金に関する具体的な規則には法学上の相違があります。
- 協定と安全の保証を尊重し、怒りや私利のために破ってはなりません。
- 争いの際には誰も危険にさらさず、告発や紛争の解決は権限ある司法機関に委ねましょう。
- すべての人命の保護を重く受け止め、無実の人々への暴力を明確に拒みましょう。