Sunan an-Nasa'i、ハディース 4748
Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Husayn ibn Huraythan‑Nasa'iに伝えたالْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hakam ibn al‑A'rajالْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ
- 5Al‑Ash'ath ibn Thurmulaالأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ ثُرْمُلَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهِدَةً بِغَيْرِ حِلِّهَا حَرَّمَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ أَنْ يَشُمَّ رِيحَهَا " .
フサイン・ブン・フライスが私たちに伝え、イスマーイールが語り、ユーヌスがハカム・ブン・アル=アウラジから、彼がアシュアス・ブン・スルムラから、彼がアブー・バクラから伝えた。アブー・バクラは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『正当な理由なく盟約を結んだ者を殺害した者は、アッラーが彼に楽園を禁じられ、その香りさえも嗅ぐことはできないであろう』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
協定または保護の下にある者を不当に殺す者には、厳しい警告が与えられています。
協定またはその他の認められた保護の下で暮らす非ムスリム。
有効な司法および保護の規則に反すること。自力で暴力を振るうことは正当化されません。
古典学者たちは、この厳しい警告から、協定または保護の下にある者の生命は不可侵であると理解しています。その保護を終了させることや処罰を決定することは、私的な報復に委ねられるものではなく、管轄権を持つ司法機関と適用される規則に従う事柄です。
- 怒り、偏見、または個人的な判断を理由に、決して人の安全や権利を侵害してはなりません。
- 告発や暴力に関する案件は、権限を持つ公正な手続きに委ねてください。
- 協定や約束された保護を重く受け止め、そこから生じる義務を守ってください。