Sunan an-Nasa'i、ハディース 4750
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، دُحَيْمٌ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا " .
アブドゥッラフマーン・ブン・イブラーヒーム(ドゥハイム)が私たちに伝え、マルワーンが私たちに伝え、ハサン――すなわちイブン・アムル――が私たちに伝え、ムジャーヒドから、ジュナーダ・ブン・アビー・ウマイヤから、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『誰であれ、庇護民(ズィンミー)の中から一人でも殺害した者は、天国の香りを嗅ぐことはできない。その香りは四十年の道のりの距離からも嗅げるというのに。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護下にある非ムスリムを殺害する者には、楽園から締め出されるという厳しい警告が示されています。
イスラーム社会で、認められた協定と保護のもとに暮らしていた非ムスリム。
楽園の報奨に到達し、それを享受することを表す比喩的な表現。
学者たちは、この伝承から、保護協定のもとにある人々の命は神聖であり、彼らを殺すことは重大な犯罪であると導いています。この警告は、協定と安全を尊重する義務を強調しています。このハディースだけで、報復や賠償金に関する法的詳細のすべてが定められているわけではありません。それらは、より広範な根拠と法学の規則に照らして判断されます。
- 協定または保護のもとにあるすべての人の安全と権利を尊重しましょう。
- 集団に対する脅迫や憎悪を深刻に受け止め、暴力に発展するのを防ぎましょう。
- 告発や個人的な復讐心によって決して自力救済に走らず、権限を有する機関を通じて正義を求めなさい。