Sunan an-Nasa'i、ハディース 4749
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الذِّمَّةِ لَمْ يَجِدْ رِيحَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا لَيُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ سَبْعِينَ عَامًا " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝え、彼が言った。「ナドルが私たちに伝えた。」彼が言った。「シュウバが私たちに伝えた。」それはマンスールから、ヒラール・ブン・ヤサーフから、カーシム・ブン・ムハイミラから、預言者ﷺの教友の一人からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「保護民(アフル・アル=ディンマ)の一人を殺害した者は、天国の香りを嗅ぐことはできない。その香りは七十年の道のりの距離からも嗅げるというのに。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
保護を受けている非ムスリムを殺害する者には、厳しい処罰が警告されている。
協定のもとで保護と安全を与えられていた非ムスリム。
大きな報奨を得られないこと、そして厳しい処罰を受けることを示す比喩。
学者たちは、この伝承から、有効な保護協定のもとにある人の命は神聖であり、その人を不当に殺害することは重大な罪であると導いている。この警告は、協定と人々の安全を守らなければならないことを強調している。このハディースは、個人が自ら処罰を執行する許可を与えるものではない。司法判断と法的措置は、権限を有する当局に委ねられる。
- 有効な協定や保護のもとにある人の安全を決して侵害しない。
- 暴力や犯罪に対して自力救済をせず、権限のある当局に連絡する。
- 協定や約束を、軽々しく破れる言葉ではなく、拘束力のある責任として扱う。