Sunan an-Nasa'i、ハディース 4752
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو خَالِدٍ، سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِالْقِصَاصِ فِي السِّنِّ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーリド、すなわちスライマーン・ブン・ハイヤーンが私たちに知らせた。彼は言った:フマイドが私たちに語った。アナスからの伝承によれば、アッラーの使徒ﷺは歯の損傷に対してキサース(同等の報復刑)を命じられ、そしてアッラーの使徒ﷺは「アッラーの書物における定めはキサースである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの法に従い、歯の損傷にはキサースが適用されることがあります。
加えられた傷害に見合う、法に定められた報復。
アッラーが啓示した定めと法。
学者たちは、歯を失わせる場合を含め、身体的な傷害にもキサースが適用され得ると、この伝承から導いています。ただし、同等の報復が実行可能であり、法的条件を満たすことが必要です。スンナ派四法学派は、キサースを権限ある司法機関が扱う事柄とし、私的な報復を認めていません。厳密な同等性を保証できない場合は、損害賠償の規則が適用されます。
- 傷害をめぐる争いは権限ある裁判官に判断を委ね、自分で報復してはなりません。
- 損害が生じた場合は、被害者の権利を尊重する公正な解決を求めましょう。
- 正義は報復に限界を設け、同等の扱いを求めることを認識しましょう。