Sunan an-Nasa'i、ハディース 4756
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ ذَكَرَ أَنَسٌ أَنَّ عَمَّتَهُ، كَسَرَتْ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَقَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ فَقَالَ أَخُوهَا أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ أَتُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ فُلاَنَةَ . قَالَ وَكَانُوا قَبْلَ ذَلِكَ سَأَلُوا أَهْلَهَا الْعَفْوَ وَالأَرْشَ فَلَمَّا حَلَفَ أَخُوهَا - وَهُوَ عَمُّ أَنَسٍ وَهُوَ الشَّهِيدُ يَوْمَ أُحُدٍ - رَضِيَ الْقَوْمُ بِالْعَفْوِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
フマイド・ブン・マスアダとイスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。二人は言った。「ビシュルがフマイドから伝えて私たちに語った。」彼は言った。「アナスが述べたことには、彼の叔母がある少女の前歯を折ってしまったため、アッラーの預言者ﷺはキサース(同害報復)を命じられた。すると、その少女の兄であるアナス・ブン・アン=ナドルは言った。『あの方の前歯を折るというのか。いや、あなたを真理をもって遣わされたお方にかけて誓う。あの方の前歯は決して折られない!』それ以前に、彼らは被害者の家族に赦しと血代を求めていた。彼女の兄――アナスの叔父であり、ウフドの戦いで殉教した人――がその誓いを立てたとき、人々は赦すことに同意した。そこで預言者ﷺは言われた。『確かにアッラーの僕たちの中には、もしアッラーにかけて誓うならば、アッラーがその誓いを成就させてくださるような者がいるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な誓いは、赦しにつながり、報復を見送る一助となることがあります。
アナスは、彼の叔母が少女の前歯を折ったと伝えています。預言者 ﷺ は報復を命じましたが、アナス・ブン・アン=ナドルの誓いの後、少女の家族は赦すことを選びました。
イスラーム法廷の規定と条件に基づく、傷害に対する法的な報復。
身体的な傷害に対する金銭的な賠償。
古典学者たちは、この伝承から、傷害に対する報復は被害者側の権利である一方、被害者側は赦しや賠償を受け入れることもできると説いています。アナス・ブン・アン=ナドルの誓いは、報復を防ごうとする彼の決意を示しています。また預言者 ﷺ は、誠実な祈願や誓いがアッラーによってかなえられる人々を称賛しました。これは、権利を侵害するために誓いを利用してよいという意味ではありません。報復するか赦すかを決めるのは権利を有する人々であり、イスラーム法の規則に従って実施されます。
- 争いの際は、まず公正な解決を求め、赦しの余地も残しましょう。
- 誓いを軽々しく用いず、誠実に、他者の権利を尊重して言葉にしましょう。
- 赦しを与えることで、権利の回復を否定することなく、争いを終わらせられることがあります。