カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4757

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ فَطَلَبُوا إِلَيْهِمُ الْعَفْوَ فَأَبَوْا فَعُرِضَ عَلَيْهِمُ الأَرْشُ فَأَبَوْا فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقِصَاصِ ‏.‏ قَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُكْسَرُ ثَنِيَّةُ الرُّبَيِّعِ لاَ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ تُكْسَرُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ‏"‏ ‏.‏ فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَعَفَوْا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ハーリドが私たちに語り、フマイドがアナスから伝えた。アナスは言った。「ルバイイという女性が少女の前歯を折ってしまった。被害者の家族は加害者側に赦しを求めたが拒否され、賠償金を提示したがこれも拒否された。そこで彼らは預言者ﷺのもとへ行き、預言者ﷺはキサース(同害報復)を命じられた。その時、アナス・ブン・アン=ナドルが言った。『アッラーの使徒よ、ルバイイの前歯を折るというのですか。いいえ、あなたを真理と共に遣わされたお方にかけて誓います。彼女の歯は決して折られません!』預言者ﷺは言われた。『アナスよ、アッラーの書物における定めはキサースである。』すると、人々は納得して赦した。そこで預言者ﷺは言われた。『確かにアッラーの僕たちの中には、もしアッラーにかけて誓えば、アッラーがその誓いを成就させてくださるような者がいるのである。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

キサースは公正な法的基準ですが、被害者側は赦すこともできます。

背景と伝承の経緯

アル=ルバイイウは少女の前歯を折りました。少女の家族は当初、赦しと賠償金を拒みましたが、その後、預言者 ﷺ に裁定を求めました。アナス・イブン・アン=ナドルが報復に反対する意見を述べ、やがて家族は赦しました。

難解な語句の解説
キサース

イスラーム法に基づく司法の規則の範囲内で、身体への傷害に対して科される法的報復。

アルシュ

特定の身体傷害に対して定められた金銭的賠償。

誓い

アッラーを証人として呼び求める、厳粛な宣言。

学者たちの見解

学者たちは、故意の傷害に対してキサースが公正な法的基準となる一方、権利を有する者は赦しを与えたり、賠償を受け入れたりできると読み取っています。アナス・イブン・アン=ナドルの発言によってキサースの権利が無効になるわけではなく、家族が最終的に自ら赦しを選びました。結びの言葉は、誠実な誓いをアッラーが成就させる僕たちを称賛していますが、軽々しく誓ってよいという意味ではありません。

今日への教訓
  1. 身体傷害をめぐる争いは、権限ある司法機関に委ね、自分で報復してはなりません。
  2. 報復を求める権利を持つ人は、慎重に考えたうえで赦すことも、賠償を受け入れることもできます。
  3. 正義について確信をもって語りつつ、最終判断はアッラーと権限ある裁判官に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。