Sunan an-Nasa'i、ハディース 4755
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُخْتَ الرُّبَيِّعِ أُمَّ حَارِثَةَ، جَرَحَتْ إِنْسَانًا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْقِصَاصَ الْقِصَاصَ " . فَقَالَتْ أُمُّ الرُّبَيِّعِ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُقْتَصُّ مِنْ فُلاَنَةَ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سُبْحَانَ اللَّهِ يَا أُمَّ الرُّبَيِّعِ الْقِصَاصُ كِتَابُ اللَّهِ " . قَالَتْ لاَ وَاللَّهِ لاَ يُقْتَصُّ مِنْهَا أَبَدًا . فَمَا زَالَتْ حَتَّى قَبِلُوا الدِّيَةَ . قَالَ " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「アッファーンが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。」彼は言った。「サービトが私たちに伝えた。」アナスからの伝承によれば、ルバイイの姉妹であるウンム・ハーリサがある人を傷つけ、彼らはその紛争を預言者ﷺのもとに持ち込んだ。アッラーの使者ﷺは「キサースだ、キサースだ」と言われた。するとルバイイの母は言った。「アッラーの使者よ、あのような者にキサースが執行されるというのですか。いいえ、アッラーにかけて、彼女にキサースが執行されることは決してありません。」アッラーの使者ﷺは言われた。「スブハーナッラー、ルバイイの母よ。キサースはアッラーの定めであり、その書物にあるのだ。」彼女は言った。「いいえ、アッラーにかけて、彼女にキサースが執行されることは決してありません。」彼女はそう言い続け、ついに被害者側はディヤ(血代)を受け入れた。預言者ﷺは言われた。「確かにアッラーの僕たちの中には、もしアッラーにかけて誓うならば、アッラーがその誓いを成就させてくださるような者がいるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウム・アル=ルバイイが慈悲を求め、被害を受けた側は血の賠償金を受け入れた。
イスラーム法の規則に従って適用される、身体的傷害に対する法的報復。
金銭による賠償。この場合は、報復に代わるものとして受け入れられた血の賠償金。
アッラーを証人として呼びかける、厳粛な誓い。
古典学者たちは、キサースはアッラーが定めた法規であり、親族関係や社会的地位を理由に退けてはならないと解釈している。ただし、被害を受けた側はディヤに同意することができる。結びの言葉は、アッラーの定めに沿った誓いを立てる誠実な僕を称賛しているのであり、不当な望みを誓いによって押し通す許可を与えるものではない。
- 身体的傷害をめぐる争いは、権限を持つ司法機関に委ね、私的な報復はしない。
- 法の範囲内で、被害を受けた側が報復または合意した賠償を受け入れる権利を尊重する。
- 誓いを圧力の手段として用いず、正義にかなう誠実な誓いだけを立てる。