Sunan an-Nasa'i、ハディース 4759
Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ " أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィードが私たちに伝えた。彼は言った:サイード・ブン・アビー・アルーバが私たちに伝えた。カタダから、ズラーラ・ブン・アウファから、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ある男が別の男の前腕を噛んだところ、噛まれた男が腕を引き抜いたため、噛んだ男の前歯が抜け落ちた。この件は預言者ﷺの元に持ち込まれ、預言者ﷺはその歯に対する賠償請求を無効とし、こう言われた。「お前は雄ラクダのように、自分の兄弟の肉を噛みちぎろうというのか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつかれて腕を引き抜いた人は、噛みついた相手に賠償する必要はありません。
イスラーム法において、負傷や殺人に対して支払いが義務づけられる場合のある金銭的補償。
前方にある歯の一つ。この件で賠償の要否が争われたのは、その歯を失ったことです。
学者たちは、この伝承から、不当な攻撃から逃れるためにやむを得ず身を振りほどいた際に生じた負傷について、その人は責任を負わないと解釈しています。攻撃を始めたのは噛みついた側であり、相手が腕を引き抜いたときに抜けた歯について賠償を求めることはできません。法学派は、このような事例を正当防衛と因果関係の規則に照らして扱います。反応は攻撃を防ぐことを目的とし、必要な範囲を超えてはなりません。
- 攻撃を受けたときは、安全を確保するために必要な範囲でのみ身を振りほどきましょう。
- 自ら暴力を始めた人は、相手が身を守ることで生じる結果を受け入れなければなりません。
- 争いの際は自分で報復せず、事実を権限のある仲裁者や法律の専門家に相談しましょう。