カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4760

Imran ibn Husaynによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Imran ibn Husaynによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがカターダから、カターダがズラーラから、ズラーラがイムラーン・ブン・フサインから伝えた。彼は言った:「ヤアラーがある男と争い、どちらかが相手を噛んだ。噛まれた者が口から手を引き抜いた際、噛んだ者の前歯が折れた。二人はアッラーの使徒ﷺのもとに裁きを求めた。使徒ﷺは言われた:『あなたがたの一人は、種馬のように自分の兄弟を噛むのか。それに対する賠償金は無い』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛まれた際に手を引き抜いて逃れた者は、血の賠償金を支払う義務がない。

難解な語句の解説
ディヤ(血の賠償金)

傷害や殺人について、イスラーム法に基づき支払いが求められる場合のある金銭的補償。

前歯

口の前方にある歯。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、噛まれて逃れようとした人が噛んだ側の歯を損傷させた場合、噛まれたことが発端であり、身を解放するために手を引き抜く必要があったなら、ディヤを支払う必要はないと導いている。この判断は、傷害を与えることを一般的に許すものではない。状況と必要性を考慮しなければならない。各法学派は、責任および正当防衛に関する規則に照らして、歯の損傷に対する補償を論じている。

今日への教訓
  1. 襲われたときは身を守る一方、逃れるために必要な範囲を超える力を使わない。
  2. 傷害をめぐる争いは、賠償や報復を自力で強いるのではなく、権限を持つ司法機関に委ねる。
  3. 誰が先に襲いかかったか、また傷害がどのように生じたかに基づいて、責任を慎重に判断する。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。