Sunan an-Nasa'i、ハディース 4758
Imran ibn Hussainによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iからImran ibn Husaynまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Uthman Abu al‑Jawzaan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ
- 2Quraysh ibn Anasقُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Awnابْنِ عَوْنٍ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ " .
アフマド・ブン・ウスマーン(アブー・アル=ジャウザー)が私たちに伝えた。彼は言った:クライシュ・ブン・アナスが私たちに知らせた、イブン・アウンより、イブン・スィーリーンより、イムラーン・ブン・フサインからの伝承である。ある男が別の男の手を噛んだところ、噛まれた男が手を引き抜いたため、噛んだ男の前歯(あるいは二本の前歯)が折れて落ちた。そこで彼はアッラーの使者ﷺに訴え出た。アッラーの使者ﷺは彼に言われた。「お前は私に何を命じようというのか。お前が種馬のように噛みちぎれるよう、彼にお前の口の中に手を入れさせよと命じろと言うのか。もし望むなら、お前の手を彼に差し出して噛ませ、それから引き抜くがよい。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつく者を振り払った人は、その結果として歯を失わせても損害を負わない。
口の前方にある歯の一つ。
力強く、本能的に噛みつく様子を表す比喩。
学者たちは、他人に噛みついた者は、被害者が手を引き抜いた際に生じた歯の損傷について賠償を請求する権利がないと、この伝承から導いています。損害は攻撃と必要な防御の結果であり、被害者が故意に負わせた傷ではありません。この原則は、均衡の取れた正当防衛の範囲内で適用され、報復や過度な暴力を許すものではありません。
- 攻撃を受けたら身を引き、危険を止めるために必要な力だけを使いましょう。
- 自ら攻撃を始めた者は、その結果を安易に被害者へ転嫁すべきではありません。
- 負傷をめぐる争いは権限ある司法機関に委ね、私的な報復は避けましょう。