Sunan an-Nasa'i、ハディース 4767
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
アブドゥル・ジャッバールが再び私たちに伝えた。スフヤーンから、アムルから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラから、ヤァラから。またイブン・ジュライジュから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラから、ヤァラからの伝承である。彼はある労働者を雇ったが、その労働者が他人と争って相手の手を噛みつき、相手が手を引き抜いた際に前歯が抜け落ちてしまった。そこで彼は預言者ﷺに裁きを求めたところ、預言者ﷺは「種馬のように噛みつかせるために、手を差し出したままにしておけと言うのか」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきから身を振りほどいた人は、その際に折れた歯について賠償責任を負いません。
イスラーム法の規定により、負傷や死亡の際に支払いが求められることのある金銭的補償。
力強く激しく噛むことを表す比喩。
古典法学者たちは、正当な噛みつきから身を守り、その際に噛みついた者の歯を損傷させた人は、その損傷が必要な防御の結果である場合、賠償を負わないと解釈しています。この言葉は、他人に傷つけられ続けるのを受け入れる必要はないことを示しています。ただし、これは過度な暴力を許すものではありません。防御は攻撃を終わらせることを目的としなければなりません。
- 身を守るために必要な範囲を超えない力で攻撃を止めましょう。
- 負傷をめぐる争いは、自ら報復せず、権限のある司法機関に委ねましょう。
- 自分の行為には責任を持ちつつ、必要な防御による負傷を安易に防御した側の責任と決めつけないようにしましょう。