Sunan an-Nasa'i、ハディース 4766
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbaran‑Nasa'iに伝えたعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6その父、Ya'laأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
アブドゥル・ジャッバール・ブン・アル=アーラーイ・ブン・アブドゥル・ジャッバールが我々に伝えた。スフヤーンより、アムルより、アターより、サフワーン・ブン・ヤァラーより、その父からの伝承である。ある男が別の男の手を噛んだところ、手を引き抜かれた際に噛んでいた男の前歯が折れた。そこで彼は預言者ﷺのもとへ来たが、預言者ﷺはその歯の損害に対する請求を無効とされた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
噛みつきを防いだ際に歯が抜けても、その歯について賠償責任を負うことはありません。
前歯の一つ。
その歯について、賠償または補償を負う必要はないと判断した。
学者たちは、噛みつきを止めるために防御する必要があった場合、その結果として歯が抜けても、防御した人は責任を負わないと、この伝承から導いています。この出来事は、暴力を広く正当化するものではありません。反応は攻撃を防ぐことを目的としなければなりません。責任や賠償の判断は、私的な報復ではなく、権限を持つ司法機関に委ねるべきです。
- 攻撃の場から離れ、差し迫ったけがを防ぐために必要な力だけを使いましょう。
- けがの状況や証人の証言を記録し、補償に関する争いは権限を持つ機関に判断を委ねましょう。
- 衝突の後は、自ら報復することなく、関係の修復と和解を目指しましょう。