Sunan an-Nasa'i、ハディース 4768
Ya'la ibn Umayyaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyaによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュから、アターから、サフワーン・ブン・ヤァラから、その父からの伝承である。彼は言った:「私はタブークの遠征でアッラーの使徒ﷺと共に出征した。私は労働者を雇ったが、私の雇人がある男と争いになり、相手が彼を噛んだところ、噛んだ側の前歯が折れてしまった。その男は預言者ﷺのもとへ行き、この件を訴え出たが、預言者ﷺはその訴えを無効とされた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
争いの最中に相手に噛みついた者は、噛まれた側が歯を失っても、賠償を請求できない場合がある。
ヤアラー・イブン・ウマイヤーによると、この出来事はタブーク遠征の際に起きました。
口の前方にある歯。
この事例では、提出された請求によって賠償を受ける権利は生じないと判断すること。
法学者たちはこの出来事から、争いの最中に他者に噛みついた者は、噛まれた側が逃れようとして歯を失った場合、必ずしも賠償を請求できるわけではないと導いています。彼らはこれを、身体傷害の賠償や報復に関する規則の中で論じています。判断は状況や、誰が攻撃を始めたかによって異なります。この伝承は、傷害を加えることを一般的に認めるものではありません。
- 暴力を避け、誰かが傷つく前に争いを終わらせるよう努めましょう。
- 傷害が起きた場合、誰が暴力を始めたのか、何が起きたのかを慎重に記録しましょう。
- 損害賠償をめぐる争いは、自分で報復せず、権限ある裁判官に判断を委ねましょう。