Sunan an-Nasa'i、ハディース 4770
Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ya'la ibn Umayyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، فِي حَدِيثِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، بِمِثْلِ الَّذِي عَضَّ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ دِيَةَ لَكَ " .
スワイド・ブン・ナスルが、アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクの伝承において、シュウバから、カターダから、アターから、イブン・ヤアラーから、その父からの伝承として私たちに知らせた。それは、人を噛んで前歯が折れた者の話と同様のものであり、預言者ﷺは「あなたにディヤ(血財)はない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人を噛み、その結果相手の歯が抜けた場合、血の賠償金は請求できません。
イスラーム法において、殺人や身体傷害に対して支払う義務が生じることのある金銭的賠償。
前方にある歯の一つ。この事例では、噛まれた際に抜けました。
関連する伝承を総合すると、相手の噛みつきに抵抗した結果、その相手の歯が抜けた場合、噛みついた側はディヤを請求できないと学者たちは解釈しています。この判断は自己防衛の権利を守るものですが、過剰な暴力を許すものではありません。反撃は攻撃を防ぐことを目的としなければなりません。具体的な争いの判断や賠償の有無は、権限を有する司法機関に委ねられるべきです。
- 危険を止めるために必要な範囲を超えずに攻撃を防ぎましょう。
- 身体の傷害とその状況を慎重に記録し、争いは権限を有する機関に判断を委ねましょう。
- 報復してはいけません。自己防衛も公正な解決も、過剰な暴力を正当化するものではありません。