カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4769

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Ya'la ibn Umayyahによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ - وَكَانَ أَوْثَقَ عَمَلٍ لِي فِي نَفْسِي - وَكَانَ لِي أَجِيرٌ فَقَاتَلَ إِنْسَانًا فَعَضَّ أَحَدُهُمَا أُصْبَعَ صَاحِبِهِ فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ ‏ "‏ أَفَيَدَعُ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ウライヤが私たちに語った。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに知らせた。彼は言った:アターが私に伝えた、サフワーン・ブン・ヤァラーから、ヤァラー・ブン・ウマイヤからの伝承である。彼は言った:「私はアッラーの使徒ﷺと共に『苦難の軍』の遠征に参加した。これは私にとって最も確信の持てる善行であった。私には雇い人がいたが、彼が別の人と争いになり、一方が相手の指を噛んだところ、噛まれた者が指を引き抜いた際に、噛んでいた者の前歯が折れて落ちた。その者は預言者ﷺのもとへ行ったが、預言者ﷺはその前歯に対する補償を無効とし、こう言われた:『彼は自分の手をあなたの口に入れて、あなたに噛ませようというのか?』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

身を守るために噛みつきを振りほどいた場合、その結果折れた歯の賠償責任は負わない。

難解な語句の解説
困難の遠征

厳しい状況下で行われた遠征の呼称。

雇われ人

報酬を受け取って他人のために働く人。

賠償なし

身を守った人が、そこで生じた損害を賠償する必要がないこと。

学者たちの見解

学者たちはこの出来事から、不当な噛みつきから逃れる際に生じた損害について、その人は責任を負わないと導き出しています。預言者 ﷺ の説明は、相手が他人の手を自分の口に入れて噛んだことで、噛みついた側が自ら損害を招いたことを明らかにしています。この判断が扱うのは、記述された防御の状況です。身体的損傷について責任を一律に免除するものではありません。他の事例に適用するには、事実関係と適用される法規則の検討が必要です。

今日への教訓
  1. 攻撃から身を守りつつ、逃れるために必要な以上の力は使わないこと。
  2. 身体的な負傷に至る前に、争いを終わらせるよう努めること。
  3. 損害をめぐる争いでは、誰が攻撃を始め、どのように負傷が生じたかを慎重に記録すること。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。