カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4772

Ya'la ibn Umayyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqan‑Nasa'iに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Abu al‑Jawwabأَبُو الْجَوَّابِ
  3. 3Ammarعَمَّارٌ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Al‑Hakamالْحَكَمِ
  6. 6Muhammad ibn Muslimمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  7. 7Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  8. 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمَّارٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، أَنَّ أَبَاهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَلَمَّا أَوْجَعَهُ نَتَرَهَا فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فَيَعَضُّ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَ ثَنِيَّتَهُ ‏.‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・イスハークが私に伝えた。彼は言った:アブー・アル=ジャワッブが私たちに語った。彼は言った:アンマールが私たちに語った。ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーより、アル=ハカムより、ムハンマド・ブン・ムスリムより、サフワーン・ブン・ヤァラーより。彼の父はタブークの遠征でアッラーの使者ﷺと共に出征した。彼は一人の男を雇ったが、その男は別の男と争いになり、相手が彼の腕を噛んだ。痛みを感じて彼が腕を引き抜いたところ、相手の前歯が折れて落ちた。この件はアッラーの使者ﷺに持ち込まれ、使者は言われた。「あなた方のうちの誰かが、種馬のようにわざと自分の兄弟を噛むというのか。」そして、その歯に対する補償を無効とされた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

噛みつきを防いだ人は、その結果として抜けた歯について賠償責任を負わない。

背景と伝承の経緯

タブーク遠征中、ある男が雇われた男の前腕に噛みつきました。噛まれた男が腕を引き抜くと、噛みついた男の前歯が抜けました。この件は預言者 ﷺ に申し立てられました。

難解な語句の解説
タブーク

預言者 ﷺ が参加した遠征の地。

血の賠償金

身体の傷害や死亡について、特定のケースで支払われる金銭的補償。

無効とする

この件では、失われた歯に対する賠償は認められませんでした。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、不当な噛みつきに対して身を守る人は、腕を引き抜いたことによって直接生じた傷害について責任を負わないと導いています。この判断は、暴力を一般的に容認するものではありません。反応は攻撃を防ぐことを目的としなければなりません。責任の有無は状況と適用される法的判断によって異なります。この伝承が扱うのは、噛みつきと、それによって抜けた歯という特定の事例です。

今日への教訓
  1. 攻撃を防ぐ際は、必要以上の傷害を与えないようにしましょう。
  2. 傷害をめぐる争いは、自ら報復するのではなく、権限のある司法機関に委ねましょう。
  3. 責任の有無は、最終的な傷害だけでなく、具体的な経緯に基づいて判断しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。