カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4773

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abu Sa'id al-Khudriによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبِيدَةَ بْنِ مُسَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ شَيْئًا أَقْبَلَ رَجُلٌ فَأَكَبَّ عَلَيْهِ فَطَعَنَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُرْجُونٍ كَانَ مَعَهُ فَخَرَجَ الرَّجُلُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ تَعَالَ فَاسْتَقِدْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلْ قَدْ عَفَوْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏

翻訳

ワフブ・ブン・バヤーンが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私たちに語った。彼は言った:アムル・ブン・アル=ハーリスが私に知らせた。ブカイル・ブン・アブドゥッラーより、アビーダ・ブン・ムサーフィより、アブー・サイード・アル=フドリーよりの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺがある物を分配なさっていた時、一人の男が近づいて身をかがめたため、アッラーの使徒ﷺは手に持っていたナツメヤシの枝で彼を突かれた。その男が出て行こうとすると、アッラーの使徒ﷺは「戻って報復を求めなさい」と言われた。男は言った:「いいえ、私はお許ししました、アッラーの使徒よ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はその男性に報復を認める選択肢を示しましたが、男性は赦すことを選びました。

難解な語句の解説
報復

イスラーム法の規則の範囲内で、身体的傷害に対する正当な補償を求めること。

ナツメヤシの葉柄

ナツメヤシの房の曲がった柄。この伝承では、預言者 ﷺ が男性に軽く触れるために使った物です。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承の伝承経路が弱いため慎重に扱い、独立した法的判断の根拠とはしません。身体的傷害に対する正当な請求が可能だという一般原則は、より強い証拠とイスラーム法の条件に照らして判断されます。被害を受けた人が赦すことは称賛に値する選択ですが、強制されてはなりません。

今日への教訓
  1. 争いの際は公正な手続きを用い、自分で報復してはなりません。
  2. 被害を受けた人は、自分の権利を求めることも、自らの意思で赦すこともできます。
  3. 指導する立場の人は権限を慎重に行使し、説明責任を果たす用意をしておくべきです。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。