Sunan an-Nasa'i、ハディース 478
Nawfal ibn Mu'awiyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Suwayd ibn Nasran‑Nasa'iに伝えたسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3Haywa ibn Shurayhحَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ
- 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ
- 5Irak ibn Malikعِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، أَنَّ عِرَاكَ بْنَ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ عِرَاكٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ فَاتَتْهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . خَالَفَهُ يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ .
スワイド・ブン・ナスルが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラー・ブン・ムバーラクが、ハイワ・ブン・シュライフから伝えて私たちに知らせた。彼(ハイワ)は言った:『ジャアファル・ブン・ラビーアが私たちに知らせた。イラーク・ブン・マーリクが彼に語ったことには、ナウファル・ブン・ムアーウィヤが彼に語り、彼がアッラーの使徒ﷺから直接聞いた言葉としてこう述べた。「誰であれアスルの礼拝を逃した者は、あたかも自分の家族と財産を奪われたかのようである。」』」イラークは言った:「そしてアブドゥッラー・ブン・ウマルもまた、彼がアッラーの使徒ﷺから『誰であれアスルの礼拝を逃した者は、あたかも自分の家族と財産を奪われたかのようである』と聞くのを私に知らせた。」ヤズィード・ブン・アビー・ハビーブはこの伝承において異議を唱えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
「アスルの礼拝」を逃すことは、信仰者にとって大きな損失です。
定められた時間内に礼拝を行わないこと。
損失の大きさを強調するたとえであり、信仰者が非常に大切なものを失うことを示しています。
学者たちはこの警告を重く受け止め、「アスルの礼拝」を時間どおりに注意深く行うべきだとしています。家族や財産を失うというたとえは、その深刻さを強調するものであり、礼拝を怠ることがそれらを文字どおり失うことと同じだという意味ではありません。法学派は、義務の礼拝時間を故意に過ぎさせることを重大な罪とみなします。睡眠や失念によって礼拝を逃した人は、思い出したらすぐにそれを行います。
- 仕事や予定によって「アスルの礼拝」が後回しにならないよう、一日の計画を立てましょう。
- 礼拝をぎりぎりまで先延ばしにせず、役立つならリマインダーを設定しましょう。
- 睡眠や失念で礼拝を逃した場合は、思い出したらすぐに行いましょう。