Sunan an-Nasa'i、ハディース 479
Nawfal ibn Mu'awiyahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Nawfal ibn Mu'awiyahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، زُغْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ نَوْفَلَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنَ الصَّلاَةِ صَلاَةٌ مَنْ فَاتَتْهُ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ " . قَالَ ابْنُ عُمَرَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هِيَ صَلاَةُ الْعَصْرِ " . خَالَفَهُ مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ .
イーサー・ブン・ハンマード・ズグバが私たちに伝えた。彼は言った。「ライスがヤズィード・ブン・アビー・ハビブから、さらにイラーク・ブン・マーリクからの伝承として私たちに語った。」イラークは、ナウファル・ブン・ムアーウィヤが次のように述べたことを伝え聞いた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『礼拝の中に一つの礼拝がある。それを逃した者は、あたかも自分の家族と財産を奪われたも同然である。』」イブン・ウマルは言った。「私はアッラーの使徒ﷺが『それはアスルの礼拝である』と言われるのを聞いた。」ムハンマド・ブン・イスハークはこの伝承に異を唱えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アスルの礼拝を逃す者は、家族や財産のような大切なものを失ったかのような損失を被る。
午後遅くに行う義務の礼拝。
非常に大きな損失を表す比喩。
学者たちはここから、アスルの礼拝には特別な注意を払うべきであり、ムスリムは時間どおりに行えるよう心がけるべきだと導いています。このたとえは礼拝を逃すことの重大さを強調するもので、礼拝が文字どおり財産や家族の喪失と等しいという意味ではありません。アル=ライスとムハンマド・イブン・イスハークの間に伝承の相違があるとの記述は、正確な伝承経路について慎重に論じる必要性を示しています。
- アスルの礼拝を時間どおりに行えるよう、一日の予定を立てましょう。
- 仕事や用事で気が散る可能性があるなら、アスルの時間にリマインダーを設定しましょう。
- 家族にも、礼拝の時間を一緒に気にかけるよう優しく勧めましょう。