Sunan an-Nasa'i、ハディース 4780
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Alaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ハーリドがイスマーイールから、彼がカイスから伝えたところによると、アッラーの使徒ﷺはハスアム族の一派に遠征隊を派遣された。彼らは自分たちがムスリムであることを示すために伏拝して身を守ろうとしたが、殺害されてしまった。そこでアッラーの使徒ﷺは血代の半分を支払うよう判決を下し、「私は、ムシュリクと共にいるあらゆるムスリムから無関係である」と言われた。さらにアッラーの使徒ﷺは「よいかな、彼らの焚き火が互いに見えてはならない」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
身元確認を誤った結果として人が死亡した場合、預言者 ﷺ は血の賠償金を定めました。
礼拝中に額を地面につけてひれ伏すこと。
イスラーム法に従い、殺された人の遺族に支払われる金銭的補償。
未解決の殺人事件の捜査で、特定の状況において用いられる宣誓の手続き。
学者たちはこの伝承を、暴力を用いる前に相手が誰であるかを慎重に確認する義務と、致命的な誤認の後に支払うべき補償の可能性に関連づけて論じています。非ムスリムのもとに滞在することについての言葉は、保護や安全の状況、そして本人の宗教的な身元が見分けられない危険性と併せて解釈されます。これは、罪のない人を殺すことを一般的に認めるものではありません。「火々」に関する表現は、ムスリムと戦闘中の多神教徒が危険や混乱が生じるほど密接に混在する滞在状況を避けることを指します。このような場合の血の賠償金の具体的な適用や算定について、法学者の見解は異なります。
- 重大な判断を下す前に、相手の身元と状況を慎重に確認しましょう。
- 人命の喪失を深刻に受け止め、責任と補償が公正な手続きに従って定められるようにしましょう。
- 曖昧さや混在によって罪のない人が傷つく危険が高まる状況を避けましょう。