Sunan an-Nasa'i、ハディース 4781
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى } إِلَى قَوْلِهِ { فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ } فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ { ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ } مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ .
ハーリス・ブン・ミスキンが朗読し、私がそれを聞き、スフヤーンから、アムルから、ムジャーヒドから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「イスラエルの子孫の間にはキサース(同害報復)はあったが、ディヤ(血代)はなかった。そこでアッラー(栄光と威厳を備えたお方)は、『信仰する者よ、殺害に関しては、あなたがたにキサースが定められた。自由人は自由人をもって、奴隷は奴隷をもって、女は女をもって』と啓示された。さらに『しかし、兄弟から何かを赦免された者は、慣習に従って求め、彼に対して善意をもって支払わなければならない』という御言葉までである。ここでの赦免とは、故意の殺人においてディヤを受け入れることである。『慣習に従って求める』とは、正当な方法でディヤを請求することであり、『善意をもって支払う』とは、加害者が善意をもってディヤを支払うことである。『それはあなたがたの主からの軽減であり、慈悲である』とは、あなたがた以前の民に課せられていたのがキサースのみでディヤがなかったことに比べ、これがより寛容であることを意味している。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディヤは、殺人において報復に代わる慈悲深い選択肢を与えます。
イスラーム法の規則に従って行われる、犯罪に対する法的報復。
血の賠償金。被害者の遺族に支払われる、定められた金銭補償。
ここでは、故意の殺人において報復の代わりに血の賠償金を受け入れることを指します。
学者たちは、イブン・アッバースの説明から、故意の殺人では遺族が報復を求めるか、血の賠償金と引き換えに加害者を赦すことができると導いています。クルアーンは公正さも求めており、請求は妥当なものであるべきで、支払いは誠実に履行されなければなりません。スンナ派の四法学派は、キサースとディヤを、権限ある司法機関が適用する規則のもとで扱います。これは自力救済を促すものではありません。
- 重大犯罪は必ず権限ある司法機関に委ね、自分で報復してはなりません。
- 遺族を代表して賠償について話し合う人は、妥当な交渉を行い、合意内容を明確に記録するべきです。
- 慈悲は赦しの余地をもたらし得ますが、それによって犯罪の重大さが否定されるわけではありません。