カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4779

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udan‑Nasa'iに伝えたإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ ‏.‏ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

翻訳

イスマーイール・ブン・マスウードが私たちに伝えた。彼は言った:ハーリドがシュアバから、シュアバがヒシャーム・ブン・ザイドから、ヒシャームがアナスから伝えて言った。あるユダヤ人が少女の装身具を見て、石で彼女を殺害した。彼女がまだかすかな息をしているうちに、預言者ﷺのもとへ連れて来られた。預言者ﷺは「お前を殺したのはあの人か」と尋ねた。シュアバは頭を動かして彼女の仕草を再現し、彼女が「いいえ」と答えたことを示した。預言者ﷺは再び「お前を殺したのはあの人か」と尋ねた。シュアバはまた頭を動かして、彼女が「いいえ」と答えたことを示した。預言者ﷺは三度目に「お前を殺したのはあの人か」と尋ねた。するとシュアバは頭を動かして、彼女が「はい」と肯定したことを示した。そこでアッラーの使者ﷺはその男を呼び出し、二つの石の間で彼を処刑された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は被害者に毅然として質問し、報復刑を執行しました。

難解な語句の解説
キサース

権限ある当局のもと、定められた規則に従って故意の犯罪に科される法的報復刑。

彼女がまだかろうじて息をしている間に

少女は預言者 ﷺ のもとへ連れてこられた時点でまだ生きており、身振りで答えることができました。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、話すことのできない被害者も、意味の明らかな身振りで答えられること、また、繰り返し的を絞って質問することで事実の確認が明確になる場合があることを導いています。また、故意の殺人は、キサースが適用され得る重大な事案であることも示されています。報復刑は権限者としての預言者 ﷺ によって執行されました。これは自力救済を許可するものではありません。法学派は、定められた法的要件と権限ある当局を通じてキサースを扱います。

今日への教訓
  1. 重大な告発は慎重に調査し、関係者に答える機会を与えましょう。
  2. 被害者が話せない場合でも、その意思表示を真剣に受け止めましょう。
  3. 暴力や刑事事件では権限ある機関に助けを求め、自分で報復してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。