Sunan an-Nasa'i、ハディース 4782
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وَرْقَاءُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ { كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ } قَالَ كَانَ بَنُو إِسْرَائِيلَ عَلَيْهِمُ الْقِصَاصُ وَلَيْسَ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِمُ الدِّيَةَ فَجَعَلَهَا عَلَى هَذِهِ الأُمَّةِ تَخْفِيفًا عَلَى مَا كَانَ عَلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ .
ムハンマド・ブン・イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:アリー・ブン・ハフスが私たちに伝えた。彼は言った:ワルカーが私たちに伝えた、アムルより、ムジャーヒドより。彼が「あなたがたには殺人に関してキサースが義務づけられた。自由人は自由人をもって」という節について述べた言葉は次の通りである。「イスラエルの子らにはキサースのみが課せられ、ディヤは認められていなかった。その後、アッラー(荘厳かつ崇高なるお方)は彼らにディヤを啓示され、このウンマにも同様の規定を下された。これはイスラエルの子らに課せられていた規定に対する軽減措置である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ディヤは、キサースに加えてこの共同体に認められた負担軽減の選択肢です。
所定の条件のもと、権限ある機関を通じて科される犯罪への法的報復。
血の代償金。殺害や負傷に対して定められた金銭的補償です。
報復に代わることが認められた選択肢で、規定をより柔軟にするものです。
学者たちは、イスラーム法が殺人に対してキサースだけを定めているわけではなく、所定の条件のもとでディヤを受け入れることもできると指摘しています。この一節は節に対するムジャーヒドの解説であり、預言者 ﷺ の発言ではありません。法学派はキサースと血の代償金を詳細な規則に従って扱い、個人が独断で報復を行ってはならないことを強調しています。
- 傷害や損害をめぐる争いでは、決して自力で報復せず、権限ある機関を通じて合法的な解決を求めましょう。
- 赦しや合意に基づく補償は、法的報復に代わる選択肢となり得ることを理解しましょう。
- 被害者と遺族の権利を慎重に扱い、怒りが不正につながらないようにしましょう。