Sunan an-Nasa'i、ハディース 4783
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ - عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي قِصَاصٍ فَأَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラフマーンが私たちに知らせた。」彼は言った:「アブドゥッラー――すなわちバクル・ブン・アブドゥッラー・アル=ムザニーの息子――が私たちに語った。」それはアター・ブン・アビー・マイムーナから、さらにアナスからの伝承である。アナスは言った:「キサースに関する案件がアッラーの使者ﷺのもとに持ち込まれた際、使者ﷺはその件において寛容を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、報復に関わる事案において赦しを勧めました。
イスラーム法の規定に基づく犯罪への法的報復。
報復を差し控えること。キサースの場合、権利を有する側は赦しを選ぶことができます。
学者たちは、キサースにおいて赦しが勧められており、被害を受けた側には報復を差し控える余地があると、この伝承から導いています。赦しの勧めはキサースを廃止するものではなく、個人が自ら刑罰を執行してよいという意味でもありません。この問題は、権限を持つ司法機関と適用される条件のもとで扱われます。
- 深刻な争いでは、まず公正な解決を求め、報復を個人的な復讐に委ねないでください。
- 報復する権利を持つ人は赦しを検討できますが、被害者や遺族に圧力をかけてはなりません。
- 和解を促しつつ、被害を受けた側の権利と、権限ある司法機関の手続きを尊重してください。