Sunan an-Nasa'i、ハディース 4784
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼は言った:アブドゥッラフマーン・ブン・マフディー、バフズ・ブン・アサド、およびアッファーン・ブン・ムスリムが私たちに伝えた。彼らは言った:アブドゥッラー・ブン・バクル・アル=ムザニーが私たちに伝えた。彼は言った:アター・ブン・アビー・マイムーナが私たちに伝えた。私が知る限り、これはアナス・ブン・マーリクからの伝承である。彼は言った:「キサーース(報復刑)に関わる事案が預言者ﷺのもとに持ち込まれた場合、預言者ﷺは常に寛容を命じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、キサース(同害報復)に関わる事案では、赦しを勧めました。
イスラーム法の規定に従い、特定の犯罪に対して科される法的な同害報復。
報復を差し控えること。キサースにおいては、適用される規定と関係者の権利の範囲内で行われます。
学者たちは、この伝承から、キサースにおいて赦しが強く勧められている一方、赦しによって報復を求める権利そのものが消滅するわけではないと導いています。イスラーム法学者は、キサースを条件の定められた法的権利として扱います。この権利を執行する権限は、自分の判断で行動する個人にはありません。適用される規定に従い、赦しや血の賠償金による和解が代替手段となる場合があります。
- 権利と安全が守られる場合は、争いに際して復讐ではなく和解を選びましょう。
- 自分で報復してはいけません。重大な事案は、権限ある司法機関と適用される規則に委ねましょう。
- 赦しを求める人には、他者の権利を見失うことなく、慎重かつ慈悲深く応じましょう。