Sunan an-Nasa'i、ハディース 4785
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラフマーン・ブン・アシュアスが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムスヒルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイール――すなわちイブン・アブドゥッラー・ブン・サマーア――が私たちに伝えた。彼は言った:アウザーイーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤーが私に伝えた。彼は言った:アブー・サラマが私に伝えた。彼は言った:アブー・フライラが私に伝えた。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「親族を殺された者は、二つの選択肢のうち最善のものを選ぶ権利がある。報復を受けるか、あるいは贖罪金を受け取るかである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、報復刑を求めるか、血の代償金を受け入れるかを選べます。
故意の殺害に対して、公正な同害報復を求めることが認められる法的刑罰。
殺害された人の遺族に支払われる金銭的補償。
学者たちは、殺人が立証された場合、権利を有する遺族は報復刑を求めるか、血の代償金を受け入れるかを選べると、この伝承から導いています。この選択を私的な報復によって実行してはなりません。事実の確認と刑の執行は、裁判官または公的機関の権限に属します。法学派は詳しい条件や複数の遺族の権利について論じています。この伝承だけを根拠に、司法手続きを経ずに誰かを処罰することはできません。
- 殺害の疑いは慎重に調査し、うわさに基づいて行動しないでください。
- 血の代償金や報復刑をめぐる争いでは、権限のある司法機関に相談し、私的な報復を避けてください。
- 圧力や脅迫、復讐に頼らず、遺族と公正な解決策を話し合ってください。