Sunan an-Nasa'i、ハディース 4788
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ワリードが私たちに語った、アウザーイーより、彼は言った:ヒスニーが私に語った、彼は言った:アブー・サラマが私に語った。(別の伝承経路として)フサイン・ブン・フライスが私たちに知らせた。彼は言った:ワリードが私たちに語った、アウザーイーより、彼は言った:ヒスニーが私に語った、彼がアブー・サラマから聞いた話として、アーイシャから伝承された:アッラーの使徒ﷺは言われた。「殺害された者の親族には、最初の者から順に刑罰を差し止める権利がある。たとえその者が女性であってもである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
遺族は、報復刑における赦免について共同で決定できます。
生命または身体に対する故意の犯罪について、法律に基づき均衡を保って科される刑罰。
殺害された人の権利を持つ者。定められた規則の範囲内で、その権利について決定できます。
権利を持つ者が一人ずつ決定に加わること。
この文言は権利を持つ者に言及し、その中に女性も含まれ得ることを強調しています。法学者は、キサースにおいて誰が正確に権利者に当たるのか、また複数の権利者が共同または個別に請求権を放棄できるのかを論じています。この伝承は弱いため、ここから独立した法的判断を導くことはありません。規則は、より強い根拠と、それを法学派がどのように解釈・適用してきたかに基づいて定められます。
- 報復刑に関する争いは、権限ある司法機関だけに判断を委ねてください。決して自分で報復してはなりません。
- 赦免や補償については、権利を持つすべての人と慎重に話し合ってください。
- 弱い伝承だけを根拠に、拘束力のある法的判断を下さないでください。