Sunan an-Nasa'i、ハディース 4793
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ヤフヤー・ブン・ハビーブ・ブン・アラビーが私に伝えた。彼は言った。「ハンマードが私たちに伝えた。ハーリド――すなわちハッザーウ――から、カーシム・ブン・ラビーアから、ウクバ・ブン・アウスから、アブドゥッラーからの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた、『よく聞け。鞭や杖による過失殺人、すなわち故意に類似する殺害の場合、その血代は百頭のラクダであり、そのうち四十頭は胎内に子を宿した雌ラクダでなければならない』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
準故意殺人の血の賠償金はラクダ百頭である。
殺害の意図が立証されていないものの、通常の過失ともみなされない致死行為。
被害者の権利を有する者に支払われる、法で定められた補償。
胎内に子を宿した雌ラクダ。百頭のうち四十頭がこのように規定されている。
学者たちはこの伝承を、殺人の特別な分類を示す根拠として論じている。すなわち、行為は故意に似ているものの、殺害の意図は確認されていない。この場合のディヤはラクダ百頭であり、そのうち四十頭は伝承に記された妊娠したラクダであると導いている。殺人の正確な分類や金銭的責任の分担については法学派ごとに詳しく論じられており、実際の適用には権限を持つ裁判官や専門家による判断が必要である。
- 死亡に至った事案は一つひとつ慎重に扱い、意図や状況は権限を持つ機関に判断してもらう。
- 他者の命を守り、重大な傷害を引き起こし得る物を使った暴力を避ける。
- 血の賠償金や責任に関する問題を独断で処理せず、適正な法的手続きに従う。