Sunan an-Nasa'i、ハディース 4794
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
ムハンマド・ブン・カーミルが伝えた。フシャイムが我々に語り、ハーリドから、アル=カーシム・ブン・ラビーアから、ウクバ・ブン・アウスから、そしてある教友から次のように伝えられた。預言者ﷺはマッカ征服の日に説教を行い、こう仰せになった。「よく聞け。鞭、杖、または石による過失殺人(準故意殺人)の場合、その血代は百頭のラクダである。そのうち四十頭は六歳から九歳の妊娠中の雌ラクダであり、残りはすべて適齢の壮健なラクダでなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意に似た過失致死では、雌ラクダ百頭が賠償として定められ、そのうち四十頭は妊娠したラクダです。
殺害の意図が立証されていないものの、鞭や棒、石などを用いた致命的な暴力。
イスラーム法規に基づき、被害者の権利者に支払われることがある金銭的補償。
子を身ごもった雌ラクダ。このハディースでは、賠償の一部として四十頭が挙げられています。
古典法学者たちは、この伝承に基づき、純粋な過失と故意に似た過失致死を区別して論じています。示された賠償はラクダ百頭で、そのうち四十頭は妊娠したラクダです。具体的な適用や評価については、各法学派でさらに検討されています。このハディースは法規を定めるものであり、私的な報復を促すものではありません。判断と執行は、権限を有する司法機関に委ねられます。
- あらゆる暴力を深刻に受け止め、命に危険を及ぼすおそれのある行為を避けましょう。
- 死亡につながる傷害については、私的な報復ではなく、権限を有する機関に調査と判断を委ねましょう。
- 遺族の権利と人命の保護が非常に重視されることを心に留めましょう。