Sunan an-Nasa'i、ハディース 4798
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーが私たちに伝え、彼が言った。「ヤズィードがハーリドから、ハーリドがカーシム・ブン・ラビーアから、カーシムがヤアクーブ・ブン・アウスから伝えて言った。」預言者ﷺの教友の一人が彼に語ったところによれば、預言者ﷺはマッカ征服の年にマッカに入られ、こう言われた。「よく聞け。故意による過失致死、すなわち鞭や杖による殺人の場合、その血代は腹に胎児を宿した雌ラクダ四十頭である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
むちや杖による殺人には、高額の血の賠償金が伴います。
故意に行った行為によって死に至らせたものの、通常は殺害に用いられる武器や方法を使っていない致死行為。法学者はこれを独立した類型として論じています。
被害者の権利者に支払われる、法で定められた賠償金。
賠償金の内訳として挙げられている、妊娠した雌ラクダ40頭。
古典法学者はこの伝承を、故意に近い過失致死の類型、たとえば誰かがむちや杖を使い、その結果として相手を死なせた場合について論じる際に取り上げています。彼らは、こうした事案を通常の殺人とただちに同一視するのではなく、定められた血の賠償金が課されると導いています。正確な法的分類や適用は、殺人に関する他の典拠や法学派の規則にも左右されます。このハディースは自力救済を認めるものではありません。
- 殺意がなかった場合でも、物を使った暴力は重大な問題として扱ってください。
- 告発や損害賠償の請求は権限のある裁判官や専門家に判断を委ね、決して自分で報復してはいけません。
- 危険な暴力から人々を守り、事件が起きたら直ちに医療機関を受診し、法律上の助言を求めてください。