Sunan an-Nasa'i、ハディース 4800
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Sahl ibn Yusufسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَطَأُ شِبْهُ الْعَمْدِ - يَعْنِي بِالْعَصَا وَالسَّوْطِ - مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った。「サハル・ブン・ユースフが私たちに伝えた。彼は言った。」フマイドが、カーシム・ブン・ラビーアから伝えたところによると、アッラーの使者ﷺは次のように述べられた。「『準故意』による殺人――すなわち杖や鞭によるもの――に対する血代は百頭のラクダであり、そのうち四十頭は胎内に仔を持つ妊娠中の雌ラクダでなければならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
故意に似た打撃による死亡には、定められたディヤ(賠償金)がある。
棒や鞭などによる致命的な行為で、行為自体は意図的でも、死を目的としていないとみなされるもの。
適用される規則に従い、過失致死または殺人の際に遺族へ支払われる、法的に定められた金銭賠償。
子を身ごもった雌ラクダ。この伝承では、言及された百頭のラクダのうち四十頭がこれに当たります。
古典学者は、過失致死、故意に似た過失致死、故意の殺人を区別しています。ここから、第二の分類には特別なディヤが定められており、故意の殺人と単純に同一視されないと導いています。賠償の具体的な分類や責任の所在は法学派ごとにさらに論じられています。適用にあたっては、私的な報復ではなく、資格ある学者と法的権限を持つ機関による判断が必要です。
- 人に重傷を負わせるおそれのある物を使う際は、安全対策を講じましょう。
- 死亡事故を慎重に調査し、遺族や周囲の人々が自ら報復することを防ぎましょう。
- 責任や賠償については、資格ある法律専門家や法的権限を持つ機関に相談しましょう。