Sunan an-Nasa'i、ハディース 4801
Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Sulaymanan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Muhammad ibn Rashidمُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ
- 4Sulayman ibn Musaسُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6その父、Shu'aybأَبِيهِ
- 7その祖父جَدِّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ خَطَأً فَدِيَتُهُ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ ثَلاَثُونَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَثَلاَثُونَ بِنْتَ لَبُونٍ وَثَلاَثُونَ حِقَّةً وَعَشْرَةٌ بَنِي لَبُونٍ ذُكُورٍ " . قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الْقُرَى أَرْبَعَمِائَةَ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ وَيُقَوِّمُهَا عَلَى أَهْلِ الإِبِلِ إِذَا غَلَتْ رَفَعَ فِي قِيمَتِهَا وَإِذَا هَانَتْ نَقَصَ مِنْ قِيمَتِهَا عَلَى نَحْوِ الزَّمَانِ مَا كَانَ فَبَلَغَ قِيمَتُهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا بَيْنَ الأَرْبَعِمِائَةِ دِينَارٍ إِلَى ثَمَانَمِائَةِ دِينَارٍ أَوْ عِدْلَهَا مِنَ الْوَرِقِ . قَالَ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الْبَقَرِ عَلَى أَهْلِ الْبَقَرِ مِائَتَىْ بَقَرَةٍ وَمَنْ كَانَ عَقْلُهُ فِي الشَّاةِ أَلْفَىْ شَاةٍ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعَقْلَ مِيرَاثٌ بَيْنَ وَرَثَةِ الْقَتِيلِ عَلَى فَرَائِضِهِمْ فَمَا فَضَلَ فَلِلْعَصَبَةِ وَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَعْقِلَ عَلَى الْمَرْأَةِ عَصَبَتُهَا مَنْ كَانُوا وَلاَ يَرِثُونَ مِنْهُ شَيْئًا إِلاَّ مَا فَضَلَ عَنْ وَرَثَتِهَا وَإِنْ قُتِلَتْ فَعَقْلُهَا بَيْنَ وَرَثَتِهَا وَهُمْ يَقْتُلُونَ قَاتِلَهَا .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード・ブン・ハールーンが私たちに語った。彼は言った:ムハンマド・ブン・ラーシドが私たちに知らせた。それはスライマーン・ブン・ムーサーから、アムル・ブン・シュアイブから、その父から、その祖父からの伝承である。アッラーの使者ﷺは言われた。「過失によって殺された者の血代は、ラクダ百頭である。すなわち、ビンタ・マハード三十頭、ビンタ・ラブーン三十頭、ヒッカ三十頭、そしてイブン・ラブーン(雄)十頭である。」伝承者は言った。アッラーの使者ﷺは、町の人々に対して血代を四百ディナール、またはそれに相当する銀の価値と定められた。ラクダを所有する人々(ベドウィン)に対して評価される場合は、物価の変動に応じて調整され、物価が上がればその価値を引き上げ、物価が下がればその価値を引き下げられ、当時の状況に即していた。アッラーの使者ﷺの時代には、その価値は四百ディナールから八百ディナールの間、またはそれに相当する銀であった。伝承者はさらに言った。アッラーの使者ﷺは、牛で血代を支払う者(牛飼いの人々)については二百頭の牛とし、羊で支払う者(羊飼いの人々)については二千頭の羊と判決を下された。またアッラーの使者ﷺは、血代は遺産の一部であり、被害者の相続人の間で法定相続分に従って分配され、残りは男系親族(アサバ)に帰属すると判決を下された。さらにアッラーの使者ﷺは、女性が殺人を犯した場合、彼女の男系親族が誰であれ血代を支払わねばならず、彼らは彼女の相続人に残った分以外に彼女から何も相続しないと判決を下された。もし女性が殺された場合、彼女の血代は彼女の相続人の間で分配され、彼らは彼女の殺害者を処刑する権利を持つ。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、事故による死亡の場合の賠償金と、その分配について述べています。
イスラーム法の規定により、一定の不法な殺害や傷害について支払われる金銭的な賠償です。
相続法の規定により残余の遺産を受け取ることがあり、場合によっては血の賠償金を分担する特定の男性親族です。
年齢の異なる雌ラクダを指す名称です。本文では若い雄ラクダにも触れています。
学者たちはこの伝承から、過失による死亡の場合、定められたディヤが支払われ、その支払いには複数種の家畜または金銭相当額が用いられると導いています。また、ディヤは被害者の遺産に属し、定められた相続分に従って相続人に分配されます。具体的な支払い義務と分配方法は法学派の規則に基づいて定められます。このハディースは、個人が独断で報復する根拠にはなりません。
- 死亡事故は速やかに関係当局と有資格の法学者に調査を依頼し、独自に報復してはなりません。
- 賠償金は遺族の権利として扱い、適用される相続法の規則に従って分配してください。
- 関係者全員の権利を守るため、責任や賠償に関する合意を慎重に記録してください。