Sunan an-Nasa'i、ハディース 4802
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ حَجَّاجٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ خِشْفِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَةَ الْخَطَإِ عِشْرِينَ بِنْتَ مَخَاضٍ وَعِشْرِينَ ابْنَ مَخَاضٍ ذُكُورًا وَعِشْرِينَ بِنْتَ لَبُونٍ وَعِشْرِينَ جَذَعَةً وَعِشْرِينَ حِقَّةً .
アリー・ブン・サイード・ブン・マスルーグが私たちに伝えた。彼は言った:ヤフヤー・ブン・ザカリヤー・ブン・アビー・ザーイダがハッジャージから、彼がザイド・ブン・ジュバイルから、彼がヒシュフ・ブン・マーリクから伝えた。彼(ヒシュフ)は言った:私はイブン・マスウードが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは、過失致死のディヤ(血財)を以下のように定められた。ビンタ・マハード20頭、イブナ・マハード(雄)20頭、ビンタ・ラブーン20頭、ジャザア20頭、およびヒッカ20頭である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承は、過失致死に対するディヤ(賠償金)を五種類のラクダで分類しています。
人を殺害または負傷させた場合に支払う、法定の金銭賠償。
年齢や性別の異なるラクダの名称で、ここでは賠償額を分類するために用いられています。
学者たちは、複数の伝承と法学的解釈に基づいて、ディヤの額や構成を論じています。この伝承経路は弱いため、それだけで拘束力のある区分を定めることはできません。法学派は、より強い証拠とそれぞれの法的手法を考慮します。責任と賠償の実際の決定は、私的な報復ではなく、権限ある司法機関が行うべきです。
- 致命傷や賠償に関する問題は権限ある裁判官に判断を委ね、自ら報復してはなりません。
- 法的結論を出す際は伝承の信頼性を確かめ、弱い伝承経路だけを根拠に拘束力のある規則を定めないでください。
- 定められた法的手続きを迂回せず、被害者と遺族に公正かつ思いやりをもって接してください。