カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4803

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Abbasによる伝承

Da'if(弱い)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ مُعَاذِ بْنِ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، ح وَأَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَتَلَ رَجُلٌ رَجُلاً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ اثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا وَذَكَرَ قَوْلَهُ إِلاَّ أَنْ أَغْنَاهُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ مِنْ فَضْلِهِ فِي أَخْذِهِمُ الدِّيَةَ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لأَبِي دَاوُدَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた。彼はムアーズ・ブン・ハーニウから、彼が言った、ムハンマド・ブン・ムスリムが私に語った、彼が言った、アムル・ブン・ディーナールが我々に語った、と。また、アブー・ダーウードが我々に伝えた。彼は言った、ムアーズ・ブン・ハーニウが我々に語った、彼が言った、ムハンマド・ブン・ムスリムが我々に語った、アムル・ブン・ディーナールから、イクリマから、イブン・アッバースから。彼が言った。Allahの使者ﷺの時代に、ある男が別の男を殺害した。そこで預言者ﷺはその血債を一万二千と定められた。そして彼は次の言葉を述べた。「ただし、Allahとその使者が恩恵によって彼らを豊かにし、彼らが血債を受け取ることを可能にした場合は別である。」この文言はアブー・ダーウードのものである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、殺された男性に対するディヤ(血の賠償金)を一万二千と定めたと述べています。

難解な語句の解説
ディヤ(diyah)

イスラーム法の規則に従い、殺された人の権利者に支払われる金銭的補償。

血の賠償金

ディヤを指す表現。殺人または過失による致死に対して、状況や法規則に応じて定められる補償です。

学者たちの見解

古典法学者は、殺害、報復、補償に関する規則の中でディヤを論じています。スンナ派の四法学派は、状況や遺族の権利に配慮しつつ、クルアーンと信頼できる伝承に基づいて拘束力のある規定を導きます。この特定の伝承は弱いため、そこに述べられた一万二千という額を、一般的な法規則として独立に確立することはできません。

今日への教訓
  1. 致死事件の補償額を一つの弱い伝承だけで決めず、信頼できる根拠と資格ある学者に相談しましょう。
  2. 殺害に関する事案は適正な手続きを通じて扱い、遺族と被告人双方の権利を守りましょう。
  3. ハディースに記載されていることと、信頼できる証拠に裏付けられた拘束力のある規則を区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。