カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4804
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Da'if(弱い)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Da'if(弱い)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَيْمُونٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عِكْرِمَةَ، سَمِعْنَاهُ مَرَّةً، يَقُولُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِاثْنَىْ عَشَرَ أَلْفًا يَعْنِي فِي الدِّيَةِ .
翻訳
ムハンマド・ブン・マイムーンが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに語った。アムルから、イクリマから――私たちは彼から一度聞いたことがある――イブン・アッバースからの伝承として:預言者ﷺは、ディヤ(血代)を一万二千と定められた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、定められた血の賠償金が一万二千であると述べています。
難解な語句の解説
ディヤ
イスラーム法により、殺人や身体的傷害の際に支払う義務が生じることのある金銭的補償。
血の賠償金
ディヤを指す日本語の表現です。個人が独自に金額や刑罰を定めてよいという意味ではありません。
学者たちの見解
学者たちは、この特定の伝承について、伝承経路が弱いため慎重に扱い、そこから独立した確定額を導きません。ディヤの規則は、より信頼性の高い根拠とその法学的解釈に基づいて定められます。細部は法学派や事案の種類によって異なることがあります。報復や賠償の決定は、権限を有する裁判官の管轄であり、個人が行うものではありません。
今日への教訓
- 弱い伝承だけを根拠に血の賠償金の額を確定せず、信頼できる学者や権限を有する機関に相談しましょう。
- 殺人または傷害の告発は慎重に調査し、独断で行動してはならない。
- 被害が生じた場合は、関係者全員の権利を尊重し、法的手続きを通じて公正な救済を求めましょう。