カサマ・報復・血債の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4807

Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Hasan(良好)書籍: カサマ・報復・血債の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Hasan(良好)
  1. 1Ahmad ibn Amr ibn as‑Sarhan‑Nasa'iに伝えたأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Usama ibn Zaydأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5その父、Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَقْلُ الْكَافِرِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُؤْمِنِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・アムル・ブン・アッ=サルハが私たちに伝え、彼が言った:イブン・ワフブが私たちに知らせ、彼が言った:ウサーマ・ブン・ザイドが私に伝えた。それはアムル・ブン・シュアイブから、その父から、アブドゥッラー・ブン・アムルからの伝承であり、アッラーの使者ﷺは言われた。「不信仰者の血代は、信者の血代の半分である。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

この伝承は、非ムスリムの血の賠償額をムスリムの半額と定めている。

難解な語句の解説
血の賠償金

殺人または身体的傷害が生じた際、イスラーム法の規定に従って支払われることのある金銭的補償。

非ムスリム

ムスリムではない人。法学上、この語の適用は、その人の法的地位や状況にも左右されます。

学者たちの見解

古典法学者たちは、血の賠償金を定める際や非ムスリムの法的地位を論じる際に、この伝承を取り上げました。判決の具体的な適用や、どの範疇の非ムスリムが対象となるかについては、法学者の見解が分かれています。そのため、この伝承は、人間の価値について単独で述べたものとしてではなく、他の伝承や該当する法学派の規則とあわせて理解されます。

今日への教訓
  1. 血の賠償金に関する言明は、専門家による解説と文脈を必要とする法的規則として扱いましょう。
  2. 傷害や損害をめぐる争いでは、資格ある学者と適用される司法制度に相談し、独自に報復してはいけません。
  3. 法学者間の見解の相違は、被害者の人間としての尊厳を忘れず、慎重に論じましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。