Sunan an-Nasa'i、ハディース 4808
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمُكَاتَبِ يُقْتَلُ بِدِيَةِ الْحُرِّ عَلَى قَدْرِ مَا أَدَّى .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、ワキーウが私たちに語り、アリー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに語った。それはヤヒヤーから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは、殺害されたムカータブ(契約奴隷)について、彼がすでに支払った金額に比例して、自由民のディヤ(血債)の基準で裁決を下された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムカータブが死亡した場合、血の賠償金は、自由を買い戻す代金のうち支払い済みの割合に応じて定められます。
自分自身を買い戻して自由になる契約を結んだ奴隷。
イスラーム法の規定により、殺人などの致死的な犯罪に対して支払われることのある金銭的補償。
学者たちは、殺害されたムカータブに対する補償は、自由を買い戻す代金のうち、すでに支払われた部分に応じて算定されると読み取っています。この伝承は、血の賠償金の額を、本人がすでに得た自由の割合と結び付けています。具体的な適用と算定は、イスラーム法学の範囲に属します。
- 金銭的な請求は慎重に評価し、当人の具体的な法的地位を考慮する。
- 契約では、どの義務がすでに履行されたかを明確に記録する。
- 複雑な法的問題では専門家に相談し、信頼できる根拠に基づいて判断する。